Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Questo drama si basa su fatti realmente accaduti.]
[Ci sono tuttavia delle differenze dalla storia attuale.]
Come è andata?
L'inseguimento di 5 anni non è stato infruttuoso dopo tutto.
Ho trovato dove i 6 assassini hanno soggiornato a Goryeo 5 anni fa.
Dove?
Seokyungpa, im Jong Sik.
E così era Seokyungpa.
Fra 4 giorni, dovrà incontrarsi con alcuni mercanti
per discutere del commercio del sale dopo la cerimonia Buddista.
Questo è ciò che stavamo aspettando.
Seguiremo Kim Jong Sik
il giorno della cerimonia Buddista.
[Isola di Byuklan]
Grazie, Gyeong.
Ehi, puoi anche rispondere una volta ogni tanto!
Queste sono state ordinate dalla famiglia reale,
qundi devi fare particolare attenzione.
Per favore, di a mio fratello che faccia particolare attenzione,
a questa statua di Buddha.
Qual'é l'occasione per essere così etici?
Hanno intenzione di apporre un Bindi sul Buddha. (Bindi: il tipico puntino rosso degli Indiani)
Signorina, è freddo.
Chiuda la porta.
Oh, non c'è nessuna porta.
Allora, cerchi di mantenersi al caldo.
Sto bene.
Io prenderò la strada laterale.
Sua Altezza!
Siete voi.
Che hai da gridare di nuovo?
Perché sono venuto qui?
Giusto, deve tornare a casa.
La Signora mi ha detto di riportarla a casa oggi.
Perché mi infastidisce domandandomi nuovamente di tornare?
Sua Altezza!
J Otaku Fans Subbers [Shine or Go Crazy]
[Episodio 3]
Yool!
Ehi, ehi, ehi!
Sono tutti ordini da parte della famiglia reale?
Che ci fà tutto qui?
[Shin Yool]
Dal momento che si tratta del nostro primo scambio commerciale con la famiglia reale, ho ordinato un sacco di cose.
Dobbiamo mostrare loro che siamo in grado di procurare qualunque cosa.
Alla cerimonia Buddista parteciperà anche il Re.
[Yang Gyu Dal]
Anche il Re?
Quattro giorni non sono sufficienti per predisporre tutto.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Hai fatto bene.
Guarda questi bei colori.
Che c'é adesso?
- Oggi l'ho visto. - Chi?
Il ragazzo che abbiamo rapito 5 anni fa a Gaebong.
[Baekmyo]
Che, dove?
[Gang Myung]
Allora dobbiamo subito dirlo a Yool!
Sei pazzo!
Quando l'ho visto oggi,
aveva in mano solo una spada, e sembrava un vagabondo.
Che pensi accadrebbe se le permettessimo di incontrarlo
e lei poi decidesse di viverci assieme?
E' ancora senza casa?
Sembrava un così bravo ragazzo.
Pazzo.
Fai finta di non saperne nulla.
Se mai dovessi incontrarlo per strada,
metti su la tua faccia da poker.
Non ne verrebbe certamente nulla di buono a lasciarci coinvolgere da lui.
Non è l'uomo giusto per Yool.
- Faccia da poker. - Esatto.
[Hwangbo Yeo Won]
E' passato già un mese dall'ultima volta che ci siamo visti.
[Wang So]
E' sempre stato così.
Non essere così ovvia.
La cerimonia Buddista sarà amminstrata dalla famiglia reale.
Anche se non dovessi rivederti dopo la cerimonia,
questa volta dovrai essere presente.
Naturalmente, ci sarò.
- Bene, allora. - Bene, allora.
[Gil Bok]
Bene, allora. Bene allora.
Ma che coppia sono?
Come possono comportarsi in tal modo dopo 5 anni assieme?
[Tempio Gaegook]
Avvicinatevi prego.
Siamo la Compagnia Commerciale Chunghae.
Si, queste perle sono necessarie per l'impegnata famiglia reale.
Perché mai l'indaffarata famiglia reale dovrebbe volerle?
Yeo Won.
Lei è a capo della Compagnia Commerciale Chunghae.
Mi risponda.
Si.
Le perle, vede...
Le perle non sono necessarie per la famiglia reale
che non è impegnata.
Paoli, il re di una nazione sofferente, una volta domandò al Buddha.
"Un uomo impegnato come me non può trovare il tempo di pregare,"
"quindi per favore mi insegni un metodo facile."
Allora, che cosa rispose il Buddha?
Egli disse, “Se pregherai sinceramene servendoti delle perle,”
“allora io concederò la quiete alla tua mente,”
“e tu sarai sereno e gioioso.”
Sono Shin Yool della Compagnia Commerciale Chunghae.
E' stata lei a convocarmi qui?
Siedi.
Molto bene.
Ho sentito dire che sei l'assistente del capo della compagnia.
Sei stata tu a preparare ogni cosa per questo evento?
Non ho fatto tutto da sola,
l'intera compagnia ha collaborato assieme.
Abbiamo preparato merci per la Cina e l'India.
Così la tua compagnia ha preparato meravigliose merci assieme?
E' questo ciò che vuoi dire?
Come potrebbe mai una compagnia commerciale avere successo con una singola persona?
Vuole che informi la Principessa?
No.
Le faccia solo sapere che sono passato.
Ho sentito dire che la tua compagnia non lavora solo in Cina,
ma, anche a sud del fiume Han.
L'area a sud del fiume Han è famosa per le ceramiche e il té.
Non sono interessata ne alle uno ne all'altro.
Allora, a quali merci è interessata?
Voglio una persona.
Che posso fare?
Non abbiamo null'altro che merci da vendere.
In special modo non le persone.
Acquistare beni significa pagare per loro,
ma, per quanto riguarda le persone,
la faccenda richiede l'incontro di una persona con i medesimi interessi.
Se è questo ciò che intende,
le porte della nostra compagnia saranno sempre aperte per lei.
Le assomigli così tanto, eppure, sei così diversa.
[Wang Wook]
Non sapevo che avresti partecipato.
E' stata una richiesta di tua sorella.
E' mia sorella,
non tua moglie?
E io sono tuo fratello, non tuo cognato?
Sono già passati 5 anni.
Quasi tutto il resto è cambiato.
Perché tu sei rimasto lo stesso?
Devono pur esistere delle cose immutabili,
quando tutto il resto cambia.
Per come la vedo io, neppure tu sei cambiato.
Assomiglia ancora molto al Padre. (Qui per Padre è inteso il defunto Re)
No.
Non sono come lui.
Ehi.
Sarebbe deluso non sentirtelo dire.
Non dovresti forse essere tu a serbare verso di lui più rancore di chiunque altro?
No.
Mi manca davvero moltissimo,
dal più profondo del cuore.
Bene, allora.
Il Re è giunto!
[Re Jeongjong]
E' passato del tempo, sorella.
Sei ancora molto bella.
Sono molto grata della sua presenza qui, Vostra Maestà.
Stavo quasi per iniziare a scordare il tuo aspetto.
Dovresti fare visita al palazzo di tanto in tanto.
Si, Maestà.
Allora, prego, dia pure inizio alla cerimonia.
Maestà!
Sono un pò in ritardo, Maestà.
Non avevi forse detto che non avresti partecipato oggi?
[Wang Sik Ryeom]
Dal momento che sto invecchiando,
sono divenuto più religioso.
Signore.
Dal momento che è qui per un'occasione speciale,
[Kim Jong Sik]
dovrebbe attendere alla cerimonia assieme con il Re.
Che ne pensa, Maestà?
[Yoo Mok Won]
[Yoo Gwon Yool; Park Soo Gyeong]
Maestà,
per lei andrebbe bene?
Oh Dio.
Forse ciò la offende, Maestà?
[Hwangbo Jae Gong]
No.
Unisciti a me.
Maestà.
Ho qualcosa da domandarle.
Di pure.
Abbiamo bisogno di più forza lavoro ad Occidente.
E siamo anche a corto di finanze
per l'acquisto di materiali da costruzione e legname.
Dal momento che ti ho già promesso un castello ad ovest,
ti supporterò.
La ringrazio, Maestà.
Ora.
Oh Dio.
Credo che dovrò precedervi.
Ho un accordo con i commercianti per il monopolio del sale.
Per favore, informi Wang Sik Ryeom.
[Baek Choong Hyun]
Condividiamo il monopolio del sale.
E' ridicolo!
Non è un monopolio, se lo condividi.
Adesso vado!
E' così avido.
Ho trovato dove i 6 assassini hanno soggiornato a Goryeo 5 anni fa.
Seokyungpa, im Jong Sik.
Zio, è passato molto tempo.
Andiamo a porgere i nostri rispetti a tuo padre
e a bere assieme oggi.
Non credi sarebbe triste oggi?
Si.
Aspetta solo un altrò po!
Le piace?
Gli e lo incarti per favore.
Che c'é che non và?
Hai di nuovo i brividi?
Dovresti precedermi con Gyeong.
Qui mi occuperò di tutto io.
Pensi di farcela?
Vai a scaldarti accanto al fuoco.
Gyeong.
Yool non può ammalarsi, sarebbe terribile.
Sbrigati e vai.
Non preoccuparti e vai.
Grazie, Gyeong.
Signorina!
Grazie per avermi salvata.
L'ho salvata, ma non sono riuscito a fare altrettanto con la sua scarpa.
Un fiore tenta gli esseri umani.
Grazie!
Queste campanule sono ottime contro i brividi.
Mentre le loro radici per le malattie interne.
Se soffre di qualche malattia, preferirebbe averle lei, Vostra Altezza?
Sto bene.
Vostra Altezza?
Come altro dovrei chiamare il fratello del re se non “Sua Altezza?”
Come faceva a saperlo?
Il simbolo della fenice sulla sua cintura
non può essere indossato da una persona normale.
La mano che mi ha salvato presenta dei calli.
Ciò significa che è la mano con cui abitualmente maneggia la spada.
- E… - E?
E l'ho vista in compagnia della famiglia reale al Tempio Gaegook.
Le assomiglia così tanto,
eppure, è così diversa.
La accompagnerò a casa.
Sta forse cercando di derubare del suo lavoro la mia guardia?
Grazie.
Attenda solo un attimo.
E' molto freddo.
Andiamo.
Si.
Prometto che ti restituirò alla tua proprietaria.
Chi siete?
Ho bisogno che venga approvato il nuovo disegno di legge prima di iniziare qualunque trattativa.
Dannazione.
In pochi giorni, il prezzo del sale incrementerà 35 volte.
Dovrebbe concludere ora l'affare.
Ma, dove ha preso questo vaso?
Oh, questo.
E' un raro vaso della Dinastia Tang.
Mi è costato un braccialetto d'argento!
Chi siete?
Tu!
Che casa pensi sia questa?
Cos'é che vuoi?
E' l'argento?
Oppure il sale?
Ho le cambiali!
Se prenderai queste, il sale sarà gratuito.
Prendile tutte. Te le dò tutte!
Cinque anni fà,
gli uomini che si sono serviti di questo pugnale hanno soggiornato in questa casa.
Lei è stato coinvolto nell'omicidio dell'ex Re.
Ma non poteva essere l'unico.
Dimmelo.
Chi sono i tuoi complici?
Pensi sul serio che te lo dirò?
Devo comunque morire,
non ho intenzione di farlo come traditore.
Un traditore?
Chi siete voi?
- Chi sei tu? - Tu!
Rammenta il mio viso nella strada per l'aldilà.
Che cosa?
Dannazione!
Ascoltate!
Kim Jong Sik è morto!
Vai immediatamente a casa di Kim Jong Sik!
C'é qualcosa che rivoglio.
[Se Won]
Sono stato accanto al corpo di Kim Jong Sik.
Ma non sono riuscito a rinvenire ciò che cercava.
Qualcuno l'aveva già preso ed era fuggito.
Dannazione!
Kim Jong Sik ha lasciato certamene delle prove dietro di se.
Non perdete una singola pagina,
e controllate ogni cosa con attenzione.
Si, signore.
Dobbiamo scovare i suoi complici.
Probabilmente si tratta di uomini provenienti da Ovest.
[Eun Chun]
Non hanno forse assunto il controllo
di ogni cosa negli ultimi 5 anni?
E' molto probabile che lo stesso Amministratore del Re
sia a capo del gruppo.
Cos'é quello?
Apparteneva a Kim Jong Sik.
Mi ha incuriosito il fatto che tentasse di nasconderlo quando è morto.
I ladri sono stati da lui!
Le persone hanno già cancellato l'affare
per quanto riguarda il monopolio del sale!
Non può essere!
Non sono ladri o fuorilegge.
Sono tornati.
Che vuoi dire?
Gli uomini a guardia dell'ex Re
coloro che hanno catturato i nostri assassini 5 anni fà!
L'uomo che ha ucciso la nostra mano destra è tornato.
Sotto quale comando sono ora?
E' così?
La geisha era così bella, ma anche terribile?
Quella geisha terrificante era come un gatto di fronte a me.
E non sei tu ad esserti ammorbidito?
Forse potrei esserlo sotto le lenzuola.
Sono geloso del tuo spirito libero.
Vieni a trovarmi più spesso da ora in poi.
Raccontami ancora storie interessanti come hai fatto oggi.
Si, Maestà.
Maestà!
L'amministratore è qui!
Ci incontriamo spesso, Zio.
Che cosa ti porta qui?
Non vieni mai a palazzo.
Dal momento che è la prima volta in 6 mesi,
lei è il Re mi avete preso di mira.
Si, verrò più spesso da ora in poi.
Maestà.
Adesso vado.
No.
Resta.
D'accordo.
Sedetevi prego.
Maestà.
Si.
Ha mai visto
il simbolo su questa spada?
No.
E' la prima volta che lo vedo.
Questa spada mi fù data
dall'ex Re
affinché mi prendessi cura dei miei nipoti.
Ho giurato su questa spada
che li avrei protetti.
Non so ancora
chi li controlli.
Ma,
ho bisogno di persone fidate che li elimino.
Chiamerò a raccolta ancora una volta gli assassini provenienti dalla terra ferma.
Non sono proprio riuscito a ritrovare la tua proprietaria.
Avrei quanto meno dovuto domandarle il suo nome.
E' un simbolo di fortuna che ho trovato al Tempio Gaegook.
Anch'io ho trovato la fortuna al Tempo Gaegook.
Il vero capo della Compagnia Commerciale Chunghae
era la sorella del capo.
Vorrei che la incontrassi.
Si chiama Shin Yool.
Mi piace davvero molto, quindi cerca di farla tua.
Sono davvero molto curioso di sapere chi sia
dal momento che ne parli così bene.
Quando la incontrerai ne rimarrai sorpreso.
Sei ancora troppo bella anche vestita da uomo.
E' un vero problema.
Ti senti più a tuo agio a vestirti da uomo sull'isola di Byuklan, vero?
Si, essere una donna talvolta è gravoso.
Quasi finito.
Molto bene.
Si trattava del simbolo del corvo a tre gambe?
Si.
Anche la spaa dell'ex Re avevano il corvo a tre gambe come simbolo.
Che dovrebbe significare?
[Ji Mong]
Tale simbolo era usato anche dalle guardie segrete dell'ex Re.
Le guardie segrete del Padre? (Con Padre intende l'ex Re)
Aveva inviato le sue guardie segrete ad eliminare
gli ufficiali che si era schierati contro il suo governo.
Tu ne sai nulla di tutto questo?
No, nulla.
Guardie segrete?
Per favore, scopri chi ha ucciso Kim Jong Sik.
Scopri chi sono, da dove vengono,
e se c'é un modo per poterli incontrare.
Esegui tutto nella massima segretezza.
Dirò agli altri
che ti ho ordinato di trovare i colpevoli.
Ma Maestà, io…
Tu sei l'unico di cui possa fidarmi al momento.
Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità.
Ma, perché vuole incontrarsi con loro?
Per la prima volta da quando sono divenuto Re
sento finalmente di aver trovato qualcuno dalla mia parte.
Ho bisogno di confermare se essi siano ricomparsi per me.
Se fossero d'accordo a lavorare al mio fianco,
farei qualsiasi cosa.
Non voglio essere un Re fantoccio,
ma un vero e proprio Re che protegge il suo popolo.
Fratello.
Non sapevo fossi solo a proteggere il trono.
Io sono il loro capo.
Sono colui che vorresti incontrare.
Ma,
non è ancora giunto il momento di confessartelo.
Che devo fare?
Benvenuti.
Ho ricevuto informazioni da una spia a Gaebong
sul fatto che stiano nuovamente radunando assassini provenienti dalla terraferma.
Dovremmo fare particolarmente attenzione alle barche in arrivo a partire da oggi.
Dobbiamo scoprire chi sia il mandante dietro gli assassini.
Si, Signore.
Ma,
c'é forse qualcosa che la preoccupa?
Sembra che abbia molti pensieri che le affollano la mente.
Eun Chun, non fare così tante domande
durante un inseguimento,
capito?
Sua Altezza.
Sua Altezza!
Da questa parte.
Sua Altezza!
Sua Altezza?
Dovrà rimanere sull'isola di Byuklan per un paio di giorni.
D'accordo, aspetta!
Hai distribuito il sale al popolo?
Non ho fatto altro che esaudire l'ultimo desiderio di Kim Jong Sik.
E' davvero divertente.
Sua Altezza! Oh Dio.
Le piante dei miei piedi si sono ormai consumate per cercarla.
Scompare sempe mentre le sto parlando.
Per poi rispuntare fuori dal nulla.
E' come se fosse un fantasma o che so io.
Oddio.
Sono certo che non le manchino le risorse,
quindi perché sembra sempre un mendicante?
Perché pensi che non mi manchino le risorse?
E' così bravo a scherzare.
La battuta che ha appena pronunciato, Sua Altezza…
Ti ho già detto di non chiamarmi Sua Altezza!
Fai silenzio, non capisci?
Ciò che avete adesso sotto gli occhi è la nostra merce migliore!
Voltati!
Apri la bocca!
Apri!
Adesso, guarda.
Non ha i denti rotti ed è forte!
Ha petto largo,
braccia e gambe forti.
Sono la merce migliore!
Potrete averli per 50 monete d'argento!
Hanno un aspetto piuttosto debole.
Che ne dice di 40 monete?
Oddio, che vorrebbe dire con 40 monete?
Varrebbero anche più 70 monete!
Aspetta!
Si, d'accordo.
Ve li darò per 40 monete.
Lui è il vostro proprietario da ora in poi.
Andate e servitelo lealmente.
Attento.
Prenda solo me.
- Solo me! - Ferma!
Ora, la miglior merce di oggi!
E' in grado di avere quanto meno altri 10 figli,
e in più aggiungo anche il ragazzo!
E il tutto per sole 30 monete d'argento!
No, no!
La guerra è terminata.
Perché ci sono ancora più schiavi?
Adesso, guardate!
Sembra debole,
ma è in grado anche di eseguire lavori di giardinaggio.
Lascia. Non vuoi lasciare?
Tu piccola!
Da quella parte, l'uomo vestito così sontuosamente
ti piace?
Gli e li darò per 30 monete.
Aggiungerò il bambino gratis.
Oppure preferiresti avere solo la madre?
Anche se la comprassi, come potrebbe mai
concentrarsi sul lavoro senza suo figlio?
Gyeong.
Compra quella donna e il bambino.
Che cosa vuoi?
Lo conosci?
No, io non ho amici.
E' vero.
Molto bello.
Quanti anni hai?
Con chi credi di parlare?
- Aspetta un attimo… - Pazzo!
Perché vuoi sapere quanti anni ho?
E' vero, l'età non è poi così importante.
- Sei abile con la spada? - La spada?
Forse un pò.
Hai un petto forte.
- E un bel culo. - Oh?
Fai una giravolta.
Tu, piccolo!
Solo una volta però.
Com'é? Ti piace?
Tu, piccolo!
Mi piaci.
Voglio comprarti. Quanto sarebbe?
Sei un uomo davvero interessante.
Ehi, coglione.
Non sono una persona che tu possa comprare a tuo piacimento.
Non c'é nulla che io non possa comprare.
Ho già un proprietario.
Hai un proprietario?
Qualcuno ti ha già comprato?
Oh, no.
Non avevo neppure pensato a questa eventualità.
- Tu, piccolo! - Aspetta.
Come può mettersi a ridere adesso?
Allora, dovrei forse piangere?
L'ha trattata come se stesse valutando uno schiavo,
e le ha persino chiesto di fare una giravolta.
Ehi, perché te la prendi tanto?
Tu non distingui neppure la destra dalla sinistra.
E' diverso!
Più che trattarla come uno schiavo,
l'ha trattata come un'animale.
Se divento uno schiavo o un cavallo ...
Che coglione!
Stai bene?
Molto ...
- Molto bene. - Tu piccolo!
Sei davvero un tipo strano.
Stai dicendo che sto bene,
o che tu stai bene?
Chi è il tuo padrone?
Ti riscatterò da lui,
non importa a quale prezzo.
Sei davvero molto persistente.
Ehi, il proprietario di tutte le persone di Goryeo
è il Re.
Come hai intenzione di comprarmi dal Re?
Quel proprietario?
Sei fortunato.
Ti ho salvato, sei tu ad essere fortunato.
Credi.
Sei lento ad afferrare le cose.
Si, è così.
Come osi!
Hai un petto forte e un sedere sodo.
Sul tuo aspetto non ho nulla da ridire,
ma ci deve essere qualche problema nella tua testa.
Hai davvero una pessima memoria.
Tu piccolo!
Come puoi parlarmi così quando ti ho salvato?
- Cos'é questo? - Il prezzo per avermi salvato.
E' un segno della mia sincerità dal momento che sono un uomo di valore.
Quindi, se dovessi avere fame,
comprati un piatto di minestra.
Tu piccolo!
Come osi!
Grazie.
Stavo giusto pensando di restare qui per un paio di giorni.
Li userò bene.
Andiamo, Gyeong.
- Per quale motivo li ha accettati? - Ehi.
Vediamo.
Che mai farà per vivere?
C'é una ragione per la quale sono stata attratta da questo candelabro.
Dal momento che ho comprato il resto delle camere,
lui verrà di certo a cercarmi.
Ma,
cosa devo fare con questo travestimento?
Dovrei dirgli che voglio presentarlo a mia sorella gemella
e quindi cambiarmi d'abito?
Così non và.
Che posso fare?
Quella sanguisuga mi è addosso
in modo tale che mi è difficile fuggire.
Dovrò restare per forza qui sta notte.
Potrebbe essere più facile ingannarli con lui in giro.
Ti terrò informato celandomi nelle tenebre.
Che significa che non ci sono camere?
Di tutte queste stanze
- non ci sono camere disponibili? - Oh beh.
Anche se sta sera giungesse il Re in persona
- non ci sarebbero comunque camere libere. - E' la verità?
Sua Altezza.
Sua Altezza, Sua Altezza!
Neppure per questi?
Beh, non proprio tutte le stanze.
Ehi, vieni qui!
Che ha da mormorare?
Che intendi?
Ci sono due uomini che viaggiano assieme,
ma soggiornano in due camere differenti.
Deve trattarsi di uno schiavo e il suo padrone.
D'accordo.
Io prenderò la carmera del padrone,
e tu quella dello schiavo.
Se darai loro abbastanza argento
non ci cacceranno. E' tutta una questione di dare e avere.
Gil Bok.
Vai per primo!
Io sono il padrone e tu lo schiavo.
Che stupido.
Sto entrando!
Sono entrato.
Non ci sono più camere disponibili,
quindi per favore mi scusi se mi permetterò di usare la sua.
Se pensa di scusarsi, allora se ne vada.
Non faccia così.
Trascorriamo solamente la notte assieme.
In cambio le darò moltissimo argento.
Hai intenzione di sfoggiare i soldi che ti ho dato?
Tu sei…
Devi esserne sorpreso.
Non è un grosso problema,
ma sono qui per chiederti di dividere la stanza con me.
Qual è il problema?
Sei ...
Prima eri con quell'uomo che comprava gli shiavi.
Oh mio Dio!
Quindi il tuo padrone è nell'altra stanza...
Sta bene?
Signore.
Il tuo padrone sta bene.
Grazie all'argento che mi hai dato,
ho supplicato per questa camera.
Sopporta visto che si tratta di una sola notte.
Non lo so.
Darò loro la mia stanza.
E allora io riconoscente la accetterò.
E tu?
- Dove andrai a dormire? - Non ha importanza.
Importa a me!
Dormi nella tua camera.
E' un ordine.
Condividere la stanza con il suo leale servitore
potrebbe essere migliore che condividerla con un estraneo.
Un estraneo potrebbe essere un compagno di bevute migliore
del mio fedele sevitore.
Sei stato tu stesso a voler entrare,
qundi beviamo e basta.
Sarebbe maleducato rifiutare una tale offerta.
Va bene, versami da bere.
La bottiglia è forse troppo pesante per te?
Perché mi stai versando da bere come farebbe una donna?
Sta per tracimare!
Che bello!
Hai dato un sacco di argento ad un estraneo.
Perché l'hai fatto?
Ho solo ripagato una gentilezza ricevuta.
Allora avresti dovuto comprare quegli schiavi.
Non provi pietà per loro?
Gli schiavi sono ovunque.
Non posso comprarli tuti solo perché provo pietà per loro.
Non avrebbe comunque fatto alcuna differenza anche se l'avessi comprata.
E, inoltre, l'unica cosa che mi interessa è il denaro
non cambiare il mondo.
Quello non è affar mio.
Allora, quale sarebbe affar tuo?
Proteggere la gente,
non è forse dovere del Re?
Assomigli ad una donna,
ma parli in maniera feroce.
Sì, hai ragione.
Questo è il dovere del Re di questa nazione.
Non voglio essere un Re fantoccio,
ma un vero e proprio Re che protegge il suo popolo.
Dove si è smarrita la tua mente?
A che stai pensando? Questo silenzio mi infastidisce.
Quando si hanno troppe cose in mente,
la cosa migliore è ridurre tutto ad un calcolo matematico.
Un calcolo?
Come?
Soppesa i benefici e le perdite
e scegli ciò che più ti avvantaggia.
Soppesare i benefici e le perdite e fare un calcolo.
Fratello, aspetta solo un altro pò.
In questo momento ci sono più perdite che benefici.
Quando ogni cosa sarà finita,
ti racconterò tutto.
Vedi?
Ogni cosa è già più chiara.
Versami da bere.
Va bene, va bene.
Che cosa nascondi in quella tua piccola testa?
Bevi, bevi, coglione.
Ho bisogno di bere anch'io.
Di nuovo?
Sei davvero un buon bevitore.
Bevi lentamente.
L'ho pensato anche prima di oggi,
ma non posso fare a meno di trovarti molto bello anche adesso.
Perché non vieni via con me?
Qual'é il nome di un così bell'uomo?
Il mio nome è So.
So?
Si, So So.
So So?
Mia madre ebbe un sogno nel quale mi concepiva con un
toro, per tale motivo mi ha chiamato così.
Qual'é il tuo nome?
- Gaebong. - Gaebong?
Sono di Gaebong.
Sei Gaebong di Gaebong.
Gaebong di Gaebong.
- Sei mai andato a Gaebong? - Naturalmente.
Sembra che tu abbia passato un bel periodo li.
Un bel periodo?
Si.
Un bel periodo di miseria.
Miseria?
Il matrimonio con me è stato misero?
Ad ogni modo, che fai per vivere?
Sono un commerciante.
Commerci persone?
Le compro, ma non le rivendo.
Allora che cosa vendi?
Qualunque cosa.
- Forse... il mondo intero. - Forse?
Hai appena detto di poter vendere e comprare il mondo?
Perché?
Vorresti forse averlo?
E' il Re a sedere sul trono,
eppure tu compri e vendi il mondo?
Hai idea di quando sia ridicolo?
In quanto tuo compagno di bevute sta sera
farò finta di non aver sentito.
Idiota!
Non è così!
C'é dell'acqua?
Sembra che tu sia in difficoltà economiche.
Questo non è del tutto sbagliato.
Sei sposato?
Sì, due volte.
Tu,
hai davvero una moglie?
Non sò se si possa veramente definire tale,
ma gli altri la chiamano mia moglie.
Vorrei davvero poterlo negare.
Perché?
- Hai intenzione di sposarti anche tu? - Sono sposato!
Mi hai sorpreso.
Sono stato sposato una volta, anche se non per davvero.
Ehi, bevi lentamente.
Questi non sono affari tuoi.
Perché ti arrabbi?
E' perché ho appena ricevuto una grande perdita!
Va bene, va bene.
Ehi, Gaebong.
Non pensi che sia un pò troppo caldo qui?
A me sta bene così.
Se per te è troppo caldo puoi anche andartene.
Coglione sconsiderato!
Credo tu l'abbia dimenticato,
ma questa è camera mia.
Tuttavia,
stiamo trascorrendo la notte assieme!
Questo è il mio alcol.
Lo stavo bevendo!
Ehi, penso che l'hai dimenticato.
ma sei stato tu a chiedermi di essere il tuo compagno di bevute.
Ehi! Gaebong!
Andiamo.
Coglione!
Questo è il mio posto!
Vai più in la.
Perché mi calci?
Anche questo è il mio posto!
Vai più in la.
- Non posso andare più in la di così! - Spostati!
Ho così tanto spazio!
Questo sciocco!
Ha davvero un cattivo carattere quando beve.
Che sgradevole.
Il suono della pioggia
è proprio come il suono del mio cuore sta sera.
Stai bene?
Sei pur sempre mia moglie.
Non posso permettere che ti bagni.
Ho ucciso delle persone,
e ora, per la prima volta nella mia vita, ho salvato qualcuno.
Ho salvato te.
Grazie a te,
voglio provare a cambiare il mio destino.
Grazie, mia sposa.
Sei sposato?
Si, due volte.
Questa è la fine del nostro contratto.
J Otaku Fans Subbers [Shine or Go Crazy] ~ Anticipazioni ~
C'é il Principe dietro l'assassinio di Kim Jong Sik.
Ha detto di aver visto il volto del Principe.
Indici una cerimonia per scegliere il prossimo Re.
Gli alloggi del Re devono essere svuotati.
Vedendoti inseguito da quei guerrieri
suppongo che tu probabilmente abbia commesso un crimine.
Dal momento che hai commesso un crimine,
non pensi dovresti pagare?
Non ho commesso alcun crimine.
- Non l'ho commesso! - Scusatemi!
- Da questa parte! - Ehi!
- Non farti vedere mai più. - Ti odio anch'io!
Coglione!
Coloro che hanno ricevuto questo
potrebbero essere correlati con l'assassinio.
Si tratta della Compagnia Commerciale Chunghae.
Dove?
La Compagnia Commerciale Chunghae.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/